-
1 оставшийся в живых
adjgener. overlevende -
2 единственный оставшийся в живых
Большой англо-русский и русско-английский словарь > единственный оставшийся в живых
-
3 survivor
-
4 surviving
-
5 cónyuge supérstite
-
6 survivor
nounоставшийся в живых, уцелевший* * *1 (a) переживший другого наследника2 (n) действующий объект основного капитала; уцелевший3 (r) единственный оставшийся в живых наследник; объект сохранивший работоспособность; оставшийся в живых* * *оставшийся в живых, уцелевший* * *[sur'vi·vor || sər'vaɪvə(r) /sə'-] n. оставшийся в живых, уцелевший, единственный оставшийся в живых наследник* * *1) оставшийся в живых 2) юр. переживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник -
7 survivor
səˈvaɪvə сущ. оставшийся в живых, уцелевший оставшийся в живых, уцелевший - there was only one * только один спасся - he was the sole * of the shipwreck он один уцелел после кораблекрушения (юридическое) переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследник - *s' pension /benefit/ пенсия( членам семьи) по случаю смерти кормильца survivor действующий объект основного капитала ~ единственный оставшийся в живых наследник ~ лицо, дожившее до определенного возраста ~ объект, сохранивший работоспособность( в эксплуатации) ~ оставшийся в живых, уцелевший ~ оставшийся в живых ~ переживший другого наследникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > survivor
-
8 survivor
сущ.1) общ. выживший; уцелевший; оставшийся в живых (напр., переживший автокатастрофу)survivor of a plane crash [a long illness, a fire\] — оставшийся в живых после авиакатастрофы [долгой болезни, пожара\]
2) общ. сохранившийся, продолжающий существоватьthe sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далеких времен
3) юр. переживший* (лицо, оставшееся в живых после смерти другого лица или лиц, напр., последний оставшийся в живых наследник)life insurance can also help your survivors pay debts, including estate taxes — страхование жизни также может помочь вашим наследникам выплатить долги, включая налоги на наследуемое имущество
See:4) марк., амер. оставшийся в живых*, выживший* (по классификации VALS: лицо с крайне низким доходом и накопленным имуществом, не имеющее особых возможностей для кардинального улучшения своего положения; обычно в эту группу попадают пожилые люди, люди с низким образовательным уровнем; в поведении такие лица обычно склонны придерживаться устоявшихся традиций и обычаев; одна из групп потребителей, гонимых нуждой)See:
* * *
последний оставшийся в живых наследник; человек, переживший другого наследника. -
9 Überlebende, der
(des Überlébenden, die Überlébenden), ein Überlébender (eines Überlébenden, Überlébende) оставшийся в живыхNach diesem Flugzeugabsturz war er der einzige Überlebende. — Он был единственным, кто остался в живых после этой авиакатастрофы.
Ein Überlebender nach der Katastrophe wurde geborgen. — Один человек, оставшийся после катастрофы в живых, был подобран.
Nach diesem Brand gab es keine Überlebenden. — После этого пожара оставшихся в живых не было.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Überlebende, der
-
10 survivor
[sə'vaɪvə]сущ.1)а) оставшийся в живых, уцелевшийб) психол. ( страдающий от посттравматического синдрома)2) сохранившийся, продолжающий существоватьthe sole survivor of those far-off days — единственное, что сохранилось с тех далёких времён
3)а) продолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизни (о растениях, животных)Only the fittest animals were survivors of the cold winter. — В холодную зиму выжили только самые выносливые животные.
Don't worry about him. He is a survivor. — Не волнуйся за него. Он выстоит.
4) юр. переживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник -
11 survivor
1. n оставшийся в живых, уцелевший2. n юр. переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследник -
12 tontine
сущ.фин., страх. тонтина (аннуитетная схема с несколькими участниками, при которой после смерти какого-л. из участников величина выплат остальным участникам увеличивается и последний оставшийся в живых участник получает полный доход, выступая в роли своего рода наследника аннуитетных выплат других участников; название образовано от имени неаполитанского банкира Лоренцо Тонти (Lorenzo Tonti), который в 1648 г. предложил французскому правительству использовать подобную схему при организации государственного займа; по предложенной им схеме заем под фиксированный процент размещался среди группы подписчиков, ежегодные процентные выплаты распределялись среди участников группы, в случае смерти участника группы его доля распределялась среди других участников, последний оставшийся в живых участник получал полные выплаты, а после смерти последнего участника обязательства государства прекращались и соответствующая часть займа погашалась; эта схема реализовывалась во Франции с 1653 г.; впоследствии подобные схемы использовались в Великобритании и США для финансирования жилищного строительства, но потом были запрещены)See:
* * *
тонтин: 1) разновидность займа, изобретенная неаполитанским банкиром Л. Тонти в 1853 г.; заем предоставляется под фиксированный процент ограниченной группой людей, а смерть участников увеличивает доход оставшихся (последний оставшийся в живых получает за всех); 2) пенсионный фонд, в который делают вклады несколько человек, а выплаты достаются тем, кто пережил других. -
13 sopravvissuto
1. 2. м.* * *прил.общ. выживший, оставшийся в живых, уцелевший, переживший (кого-л.) -
14 superstite
1.2. м., ж.figlio superstite ai genitori — сын, переживший родителей
оставшийся в живых, выживший* * *прил.общ. выживший, оставшийся в живых -
15 survivor
[səˈvaɪvə]survivor действующий объект основного капитала survivor единственный оставшийся в живых наследник survivor лицо, дожившее до определенного возраста survivor объект, сохранивший работоспособность (в эксплуатации) survivor оставшийся в живых, уцелевший survivor оставшийся в живых survivor переживший другого наследника -
16 survivor
[səʹvaıvə] n1. см. survive + -or2. оставшийся в живых, уцелевшийhe was the sole survivor of the shipwreck - он один уцелел после кораблекрушения
3. юр. переживший другого наследника, единственный оставшийся в живых наследникsurvivor s' pension /benefit/ - пенсия (членам семьи) по случаю смерти кормильца
-
17 survivor
[sə`vaɪvə]оставшийся в живых, уцелевшийсохранившийся, продолжающий существоватьпродолжающий существовать, несмотря на неблагоприятные условия для жизнипреодолевающий любые трудностипереживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследникАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > survivor
-
18 sobrevivente
I adjпереживший (кого-л, что-л), оставшийся в живыхII m fчеловек, оставшийся в живых (после кораблекрушения и т. п.) -
19 sobreviviente
1. m1) супруг, переживший супруга2) переживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник2. adj -
20 supérstite
переживший, оставшийся в живых* * *mпереживший других наследников, единственный оставшийся в живых наследник
См. также в других словарях:
Оставшийся в живых — Оставшийся в живых: Тот, кто хочет выжить (1982) рассказ американского писателя Стивена Кинга в жанре ужасы Оставшийся в живых фильм румынского режиссёра Серджиу Николаеску (детектив) из цикла фильмов о Комиссаре Молдоване … Википедия
оставшийся в живых — прил., кол во синонимов: 8 • выживший (7) • выкарабкавшийся (25) • едва унесший ноги … Словарь синонимов
Оставшийся в живых (фильм, 2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Оставшийся в живых. Оставшийся в живых Supraviețuitorul (рум.) в международном прокате «The Survivor» (англ.) Постер фильма … Википедия
Последний оставшийся в живых (фильм) — Последний оставшийся в живых Last Man Standing Жанр Боевик/Приключения Режиссёр Джозеф Мерхай В главных ролях Джефф Уинкотт … Википедия
Последний оставшийся в живых — Last Man Standing Жанр Боевик/Приключения Режиссёр Джозеф Мерхай В главных ролях Джефф Уинкотт … Википедия
оставшийся целым и невредимым — прил., кол во синонимов: 5 • едва унесший ноги (5) • еле унесший ноги (5) • … Словарь синонимов
Комиссар Миклован — Серджиу Николаеску в роли комиссара Миклована Появление «Чистыми руками» (1972) Создатель … Википедия
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Николаеску, Серджиу — Серджиу Николаеску Имя при рождении: Sergiu Florin Nicolae … Википедия
Список персонажей сериала «Мерлин» — Содержание 1 Мир Камелота 1.1 Короли и королевы 1.1.1 Королева А … Википедия
Пекло (фильм, 2007) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пекло. Пекло Sunshine … Википедия